¿Por qué "infamable" y no "flamable"?
Aunque comprendemos su significado, algunas palabras pueden parecernos atípicas, e incluso contradictorias con su semántica , ya que nos atenemos a las normas básicas de nuestro vocabulario usual , que no suele ser extenso.
Así, en la palabra "inflamable" podríamos pensar que significa que "no puede quemarse, no provoca llamas".
Pero, no todo in- asociado a un adjetivo es necesariamente negativo. Algunos adjetivos derivan de verbos que llevan un prefijo in- con significado de "interioridad".Son casos como inflamable (inflammare), incipiente (incipere), infeccioso (inficere), impetuoso (impetere), impulsivo (impellere) etc
Este -in , aparte de indicar en el interior o hacia el interior, tiene significado de inicio de acción .En el caso de inflamable la palabra designa "lo que puede (-ble) entrar en (in-) estado de llama (flamma) o ignición"
(Entrada dedicada a la amiga Paqui Moreno)
No hay comentarios:
Publicar un comentario